1
00:00:01,910 --> 00:00:03,420
Tôi là Conan Edogawa,
2
00:00:03,510 --> 00:00:06,420
học sinh trung học Shinichi Kudo
bị đầu độc và trẻ hóa.
3
00:00:06,590 --> 00:00:09,180
Dù nhỏ nhưng tôi vẫn giữ được bộ não của mình
của thám tử ngu ngốc!
4
00:00:09,510 --> 00:00:12,470
Chuyện hôm nay
diễn ra trong một ngôi nhà ma ám.
5
00:00:12,710 --> 00:00:15,910
Thậm chí ẩn trong một căn hầm đáng sợ,
chỉ có một sự thật!
6
00:00:16,110 --> 00:00:21,500
Đã 100 năm kể từ khi chúng ta
không có sự kết thúc của thế kỷ
7
00:00:22,190 --> 00:00:27,740
Khi tôi được bảo
khóc, tôi cười
8
00:00:34,350 --> 00:00:39,820
Đã lâu lắm rồi
rằng chúng ta không có thời điểm cuối thế kỷ
9
00:00:40,550 --> 00:00:45,940
Tôi sẽ bắt đầu
trong thế giới rộng lớn này
10
00:00:46,510 --> 00:00:52,510
Tôi là ai khi còn nhỏ
trên bờ vực của sự hiểu biết
11
00:00:52,710 --> 00:00:58,900
Tôi vẫn chưa nắm bắt được nó
bây giờ, khi đã trưởng thành
12
00:00:59,230 --> 00:01:01,900
Tôi không tuyệt vời
13
00:01:02,230 --> 00:01:04,900
Cũng không đáng ngưỡng mộ
14
00:01:05,230 --> 00:01:11,340
Điều duy nhất tôi biết chắc chắn,
đó là sự phấn khích bóp nghẹt trái tim tôi
15
00:01:11,550 --> 00:01:17,180
Đây không phải là một câu trả lời
thậm chí cũng không phải sự thật
16
00:01:17,550 --> 00:01:23,260
Điều duy nhất tôi tin,
đó là sự phấn khích,
17
00:01:23,590 --> 00:01:28,820
Đó là sự phấn khích
điều đó làm tim tôi nhột nhột.
18
00:01:47,550 --> 00:01:53,470
V án giết người
TRONG NGÔI NHÀ Ma Ám
19
00:02:31,990 --> 00:02:34,820
Conan, hãy đi cùng chúng tôi
xua đuổi ma!
20
00:02:35,510 --> 00:02:38,230
- Săn ma à?
- Dừng lại đi, Ayumi.
21
00:02:38,430 --> 00:02:41,390
Ngay cả khi chúng tôi mời anh ấy,
nó sẽ không có ích gì cho chúng ta!
22
00:02:41,630 --> 00:02:44,380
Có lẽ, nhưng chỉ có hai...
23
00:02:44,670 --> 00:02:47,550
Và những bóng ma này ở đâu?
24
00:02:47,790 --> 00:02:49,700
Trong một ngôi nhà cũ
thuộc quận 4.
25
00:02:49,910 --> 00:02:51,900
- Thứ 4 à?
- Đúng.
26
00:02:52,350 --> 00:02:58,300
Một người từ ngôi nhà này
đã bị giết cách đây 5 năm.
27
00:03:04,110 --> 00:03:07,820
Vâng, tôi nghĩ là tôi nhớ rồi
trường hợp này đã đóng "bị bác bỏ".
28
00:03:08,310 --> 00:03:11,510
Người mẹ và đứa con trai sống sót
đã di chuyển.
29
00:03:11,710 --> 00:03:14,020
Và những bóng ma thay thế họ.
30
00:03:14,190 --> 00:03:15,180
Ma?
31
00:03:15,310 --> 00:03:18,460
Chúng ta nghe thấy tiếng rên rỉ vào ban đêm,
32
00:03:18,630 --> 00:03:21,990
chúng tôi tìm thấy những bộ xương
những con mèo bị lạc ở đó.
33
00:03:22,110 --> 00:03:25,500
Và tôi đã thấy ngày hôm qua
34
00:03:26,550 --> 00:03:29,860
một bóng ma xuất hiện ở cửa sổ!
35
00:03:32,790 --> 00:03:34,990
Vì vậy, điều đó thật thú vị phải không?
36
00:03:35,270 --> 00:03:37,340
Đây là những điều vô nghĩa.
37
00:03:37,750 --> 00:03:43,540
Hãy để những bóng ma trên TV
và truyện tranh trong thời đại khoa học này.
38
00:03:44,230 --> 00:03:47,750
Cái gì ? Bạn đang gọi Ayumi là kẻ nói dối?
39
00:03:47,870 --> 00:03:50,180
Không, tôi chỉ...
40
00:03:50,510 --> 00:03:55,190
Vì vậy bạn sẽ đến và chứng minh
rằng ma không tồn tại.
41
00:03:55,350 --> 00:03:56,500
Hiểu không?
42
00:03:56,790 --> 00:03:59,510
Bạn sẽ phải đối phó với tôi
nếu bạn không đến.
43
00:03:59,710 --> 00:04:02,460
Tôi cũng nên đến à?
44
00:04:02,710 --> 00:04:05,670
Conan, cậu tin câu chuyện của tôi,
phải không?
45
00:04:07,150 --> 00:04:08,900
- Phải không?
- Đúng.
46
00:04:09,150 --> 00:04:13,270
Nào, hãy chuẩn bị sẵn sàng và đi thôi
bốn giờ sau giờ học!
47
00:04:13,510 --> 00:04:14,550
Vâng !
48
00:04:15,150 --> 00:04:16,270
Nghiêm túc ?
49
00:04:30,790 --> 00:04:33,230
Hiển thị những gì bạn đã mang lại.
50
00:04:33,950 --> 00:04:36,750
Một con dơi kim loại
để đánh đuổi những bóng ma.
51
00:04:37,150 --> 00:04:39,110
Bánh dành cho
khi chúng ta đói.
52
00:04:39,950 --> 00:04:44,630
Tôi có đèn cho mọi người
và một chiếc la bàn để không bị lạc.
53
00:04:45,470 --> 00:04:46,510
Còn bạn, Conan?
54
00:04:46,750 --> 00:04:49,030
Tôi không mang theo gì cả.
55
00:04:49,550 --> 00:04:51,030
Nhưng bạn có thể chết!
56
00:04:51,150 --> 00:04:53,620
Vâng, bạn không cần phải
hãy mất cảnh giác!
57
00:04:55,070 --> 00:04:57,380
Tôi sẽ cố gắng không để bị giết.
58
00:04:57,670 --> 00:05:00,180
Chúng ta đang đi gặp vị vua độc ác hay sao?
59
00:05:01,430 --> 00:05:03,710
Cánh cửa này không mở được.
60
00:05:03,910 --> 00:05:05,030
Đừng lo lắng!
61
00:05:05,110 --> 00:05:10,580
Tôi đến với tư cách là một trinh sát và
Tôi tìm thấy một lối vào bí mật.
62
00:05:11,430 --> 00:05:13,070
Một lối vào bí mật?
63
00:05:17,430 --> 00:05:19,230
Chào ! Nó ở đây!
64
00:05:19,950 --> 00:05:23,910
Cỏ đã che giấu nó. Cô ấy là
đủ lớn cho chúng tôi.
65
00:05:24,510 --> 00:05:26,150
Genta, bạn rất mạnh mẽ!
66
00:05:28,310 --> 00:05:30,140
Một lối vào bí mật hả?
67
00:05:30,590 --> 00:05:33,100
- Conan, nhanh lên!
- Đúng !
68
00:05:35,270 --> 00:05:36,750
Nó mở.
69
00:05:37,630 --> 00:05:39,910
Chúng ta không thể nhìn thấy gì ở đó!
70
00:05:40,670 --> 00:05:42,020
Thật đáng sợ.
71
00:05:42,590 --> 00:05:44,980
Điều gì sẽ xảy ra nếu cuối cùng chúng ta về nhà?
72
00:05:45,270 --> 00:05:47,180
Và hơn thế nữa, trời đang mưa!
73
00:05:47,390 --> 00:05:50,380
Ngu ngốc, đã quá muộn rồi
để quay lại.
74
00:05:50,670 --> 00:05:52,870
Nếu bạn muốn quay trở lại,
làm điều đó một mình!
75
00:05:53,110 --> 00:05:54,780
Ờ!
76
00:06:01,950 --> 00:06:03,830
- Một tia sét!
- Ayumi!
77
00:06:14,910 --> 00:06:19,060
Hãy nhìn cẩn thận. Đây không phải là
hơn là một bức tượng của một con quỷ.
78
00:06:19,350 --> 00:06:23,420
Ờ, tôi vừa bị ngã
và tôi bẩn ở khắp mọi nơi!
79
00:06:23,550 --> 00:06:27,670
Vì không có ai sống ở đây kể từ đó
lâu ngày đầy bụi bặm.
80
00:06:29,230 --> 00:06:30,900
Một cái bồn rửa!
81
00:06:31,990 --> 00:06:33,190
Thật may mắn!
82
00:06:36,830 --> 00:06:40,740
Đi chơi cùng nhau như thế, tôi
cảm giác như một trò chơi nhập vai.
83
00:06:40,910 --> 00:06:43,140
Đó là sự thật, chúng tôi
một nhóm anh hùng.
84
00:06:43,350 --> 00:06:45,150
Và tôi là anh hùng!
85
00:06:45,390 --> 00:06:47,220
Tôi là chiến binh xinh đẹp!
86
00:06:47,390 --> 00:06:49,430
Và tôi, nhà ảo thuật thông minh.
87
00:06:49,710 --> 00:06:52,300
-Còn tôi thì...
- Bạn là dân làng!
88
00:06:53,310 --> 00:06:55,700
Anh ấy không phải là thành viên của nhóm!
89
00:06:56,070 --> 00:06:58,790
Nhưng bạn mang đến cho chúng tôi
thông tin quan trọng.
90
00:06:58,910 --> 00:07:00,820
Vâng, vai trò đó rất phù hợp với bạn.
91
00:07:01,190 --> 00:07:03,500
Họ không quan tâm đến tôi!
92
00:07:09,910 --> 00:07:13,510
Cái gì, những anh hùng đang ẩn náu
đằng sau dân làng?
93
00:07:13,950 --> 00:07:17,310
- Tiến lên đi, dân làng!
- Conan, can đảm lên!
94
00:07:29,430 --> 00:07:33,630
Tôi hiểu rồi. Đó là gió
ai đã mở cửa sổ.
95
00:07:34,990 --> 00:07:38,590
Những bóng ma luôn luôn
một cái gì đó như thế
96
00:07:39,230 --> 00:07:41,590
Mitsuhiko, cậu nhắc nhở tôi nhé
cho một thám tử.
97
00:07:41,830 --> 00:07:45,660
Tôi đang đi vào phòng tắm.
Đợi tôi ở đây.
98
00:07:46,030 --> 00:07:47,180
Nó sẽ tự hoạt động chứ?
99
00:07:47,470 --> 00:07:50,220
Bah, tôi có khoa học và logic
với tôi.
100
00:07:51,310 --> 00:07:53,700
Nhưng thật là một ngôi nhà lớn!
101
00:07:53,870 --> 00:07:56,380
Những người cư ngụ trong đó đã phải
trở nên rất giàu có.
102
00:08:10,190 --> 00:08:14,900
Không có ma
trong thời đại khoa học này.
103
00:08:15,230 --> 00:08:20,100
Đó là âm thanh của gió
đi qua một lỗ nhỏ.
104
00:08:21,310 --> 00:08:24,110
Được rồi, hãy kiểm tra xem nó ra.
105
00:08:27,590 --> 00:08:29,870
Đó là một cầu thang
dẫn đến tầng hầm?
106
00:08:30,790 --> 00:08:33,260
Tiếng ồn phát ra từ tầng dưới.
107
00:08:33,790 --> 00:08:34,940
Tốt.
108
00:08:35,710 --> 00:08:37,460
Mitsuhiko cần có thời gian.
109
00:08:37,710 --> 00:08:39,430
Sẽ là 20 phút.
110
00:08:39,510 --> 00:08:41,820
Đây chắc hẳn là một nhu cầu lớn.
111
00:08:43,550 --> 00:08:46,060
Tiếng ồn ngày càng lớn hơn.
112
00:08:49,070 --> 00:08:50,710
Nó phát ra từ căn phòng này.
113
00:09:02,710 --> 00:09:05,830
- Đó là giọng của Mitsuhiko!
- Đợi đã, Conan!
114
00:09:06,550 --> 00:09:08,910
Chắc chắn có điều gì đó ở đây!
115
00:09:09,790 --> 00:09:12,460
Ôi, Mitsuhiko, cậu ở đâu thế?
116
00:09:12,630 --> 00:09:15,780
Trả lời đi, Mitsuhiko!
117
00:09:15,870 --> 00:09:17,380
Ồ !
118
00:09:17,950 --> 00:09:20,020
Anh ấy đã biến mất ở đâu?
119
00:09:20,270 --> 00:09:21,860
Anh ấy không có trong nhà vệ sinh.
120
00:09:22,030 --> 00:09:24,150
Tiếng kêu này không hề bình thường.
121
00:09:24,550 --> 00:09:26,590
Có chuyện gì đó đã xảy ra với anh ấy.
122
00:09:26,910 --> 00:09:27,980
Tốt.
123
00:09:28,950 --> 00:09:31,260
Ẩn mình trong một căn phòng bên cạnh.
124
00:09:31,830 --> 00:09:33,500
Tôi sẽ đi đón Mitsuhiko.
125
00:09:33,790 --> 00:09:35,940
Hãy cẩn thận, đừng đi ra ngoài!
126
00:09:36,110 --> 00:09:38,310
- Ôi, Conan!
-Conan!
127
00:09:39,230 --> 00:09:40,270
Nó không dính.
128
00:09:40,350 --> 00:09:43,390
Không có ai sống trong ngôi nhà này
kể từ khi vụ việc xảy ra.
129
00:09:44,230 --> 00:09:46,060
Vậy tại sao lại có
nhiều nước hơn?
130
00:09:46,950 --> 00:09:48,860
Và căn phòng này
khi cửa sổ mở?
131
00:09:49,270 --> 00:09:51,830
Không có dấu vết
gió hay mưa.
132
00:09:52,190 --> 00:09:55,660
Do đó cửa sổ này có
được mở gần đây.
133
00:09:56,670 --> 00:10:00,030
Và lối vào bí mật này...
134
00:10:00,870 --> 00:10:03,700
Có người đến thường xuyên
trong ngôi nhà này.
135
00:10:03,910 --> 00:10:06,980
Nhưng là ai và vì mục đích gì?
136
00:10:12,070 --> 00:10:14,740
Mẹ chắc hẳn đang lo lắng.
137
00:10:14,950 --> 00:10:16,940
Trời đã tối rồi.
138
00:10:17,470 --> 00:10:20,270
Nhưng Conan cần có thời gian.
139
00:10:20,550 --> 00:10:22,300
Không phải thế!
140
00:10:22,750 --> 00:10:26,900
Mitsuhiko chắc bị lạc rồi
và chắc hẳn đang đói.
141
00:10:27,230 --> 00:10:28,630
Conan cũng vậy...
142
00:10:28,910 --> 00:10:31,660
Đừng ăn phần của họ!
143
00:10:31,790 --> 00:10:33,460
Được rồi.
144
00:10:37,350 --> 00:10:39,150
Tôi ngửi thấy mùi thức ăn.
145
00:10:40,310 --> 00:10:41,710
Nó đến từ đó.
146
00:10:42,110 --> 00:10:43,340
Tôi sẽ xem.
147
00:10:43,510 --> 00:10:47,190
Không, Conan đã nói đừng di chuyển!
148
00:10:47,390 --> 00:10:49,980
- Tôi sẽ quay lại ngay!
- Genta!
149
00:10:53,510 --> 00:10:57,060
Lạ thật, tôi không thấy dấu vết nào cả.
150
00:10:57,750 --> 00:10:59,580
Có thực sự không có ai ở đó?
151
00:11:04,070 --> 00:11:05,060
Một bức ảnh?
152
00:11:05,870 --> 00:11:09,660
Anh ấy là chủ nhà
bị giết 5 năm trước?
153
00:11:10,190 --> 00:11:12,910
Với vợ và con trai?
154
00:11:13,710 --> 00:11:16,300
Chúng tôi chưa bao giờ bắt được kẻ sát nhân
155
00:11:16,550 --> 00:11:19,750
và gia đình sẽ có
đã chuyển đi nơi khác.
156
00:11:22,590 --> 00:11:24,390
Đó là giọng của Genta.
157
00:11:24,550 --> 00:11:26,830
Chết tiệt, tôi đã bảo họ rồi
để ở ẩn!
158
00:11:28,670 --> 00:11:30,100
Genta?
159
00:11:30,550 --> 00:11:33,540
Có gì ở đó?
Có chuyện gì xảy ra với bạn vậy?
160
00:11:37,030 --> 00:11:41,070
Genta, đừng làm tôi sợ!
161
00:11:43,230 --> 00:11:46,510
Không, đây không phải là
Bước chân của Genta!
162
00:11:46,790 --> 00:11:49,460
Nhưng sau đó, đó là ai?
163
00:12:00,670 --> 00:12:03,630
-Conan!
- Suỵt! Đừng nói chuyện.
164
00:12:09,030 --> 00:12:10,180
Anh ấy đang đến.
165
00:12:46,430 --> 00:12:48,340
Một con ma!
166
00:12:48,430 --> 00:12:50,580
Không, nhìn kìa, đó là một con người!
167
00:12:50,870 --> 00:12:52,910
Ai lấy cái gì đó.
168
00:12:53,070 --> 00:12:54,630
Nhưng ở đâu?
169
00:12:57,990 --> 00:12:59,390
Đợi đã, Conan!
170
00:13:04,750 --> 00:13:05,740
Người ?
171
00:13:08,550 --> 00:13:10,380
Ở đây không có phòng nào khác.
172
00:13:10,590 --> 00:13:12,150
Đó là một ngõ cụt!
173
00:13:12,550 --> 00:13:16,230
- Anh ấy biến mất ở đâu?
- Tôi nói cho cậu biết đó là ma!
174
00:13:19,750 --> 00:13:22,190
Một đường bụi trên mặt đất?
175
00:13:22,550 --> 00:13:24,030
Phút chốc, đó sẽ là...
176
00:13:25,790 --> 00:13:27,190
Đó là một cánh cửa.
177
00:13:27,710 --> 00:13:30,100
Người đó đã đi xuống tầng hầm!
178
00:13:35,950 --> 00:13:38,700
Tôi không thể nhắc lại chuyện này.
179
00:13:39,390 --> 00:13:40,380
Nhưng vâng!
180
00:13:40,590 --> 00:13:43,340
Dây đai đàn hồi!
181
00:13:43,470 --> 00:13:46,620
Chỉ cần nhấn nút,
chúng kéo dài ra hoặc rút lại.
182
00:13:46,830 --> 00:13:49,580
Nó sẽ hữu ích cho bạn
trói bọn tội phạm lại!
183
00:13:50,190 --> 00:13:52,580
Vâng, hãy sử dụng nó.
184
00:13:52,750 --> 00:13:55,790
- Cậu định làm gì với cái này?
- Bạn sẽ thấy.
185
00:14:07,430 --> 00:14:08,470
Tuyệt vời !
186
00:14:09,070 --> 00:14:10,740
Một cầu thang xuống tầng hầm!
187
00:14:11,030 --> 00:14:13,180
Liệu Mitsuhiko và Genta có ở đó không?
188
00:14:23,030 --> 00:14:24,380
Ánh sáng!
189
00:14:39,230 --> 00:14:40,350
Một tế bào!
190
00:14:40,630 --> 00:14:42,670
Nó đang làm gì ở đây?
191
00:14:43,230 --> 00:14:46,940
Trên giường có người!
192
00:14:54,870 --> 00:14:57,070
Có chuyện gì với anh ấy vậy?
193
00:14:58,110 --> 00:14:59,180
Ai đó đang đến.
194
00:15:12,510 --> 00:15:15,020
Bạn vẫn còn mê sảng à?
195
00:15:15,270 --> 00:15:16,940
Tội nghiệp tôi!
196
00:15:17,270 --> 00:15:21,180
Nhưng đã 5 năm trôi qua kể từ đó.
Chúng ta phải quên đi.
197
00:15:21,990 --> 00:15:26,700
Nỗi đau khổ của bạn dù có lớn đến đâu
sẽ không mang người chết trở lại.
198
00:15:26,910 --> 00:15:28,310
Người chết?
199
00:15:28,590 --> 00:15:31,950
Cô ấy nói về thầy
nhà bị sát hại?
200
00:15:32,990 --> 00:15:35,710
Vậy hai người này là...
201
00:15:36,470 --> 00:15:38,540
Nào, ăn đi.
202
00:15:48,710 --> 00:15:54,310
Tôi không nhốt bạn ở đây
làm cậu đau khổ, cậu biết đấy.
203
00:15:54,630 --> 00:15:58,460
Akio, tôi làm việc này
để bảo vệ tương lai của bạn!
204
00:15:58,790 --> 00:16:04,260
Tôi đã giải đáp được bí ẩn của ngôi nhà này
và đã hiểu sự thật về vấn đề này.
205
00:16:21,470 --> 00:16:27,020
Ngoài hai người còn lại,
những con chuột khác đã xâm nhập vào đây.
206
00:16:27,550 --> 00:16:31,070
Hãy ra ngoài, trốn cũng chẳng ích gì!
207
00:16:31,430 --> 00:16:32,860
Cố lên !
208
00:16:33,910 --> 00:16:35,500
Không cần phải che giấu?
209
00:16:35,870 --> 00:16:38,310
Bạn phải là người nói điều đó!
210
00:16:38,710 --> 00:16:41,350
Tôi tìm thấy trong văn phòng
ngay bây giờ
211
00:16:41,710 --> 00:16:46,660
một bức ảnh của chủ sở hữu
bị giết cách đây 5 năm.
212
00:16:47,150 --> 00:16:50,220
Bên cạnh anh là
213
00:16:50,550 --> 00:16:55,470
con trai của bạn đã thay đổi rất nhiều,
sau 5 năm bị giam giữ ở đây.
214
00:16:55,750 --> 00:16:58,140
Vâng, chính là anh ta trong phòng giam này!
215
00:16:58,750 --> 00:17:01,060
Nốt ruồi của cô ấy
dưới mắt vẫn còn đó.
216
00:17:01,630 --> 00:17:05,670
Tôi nghi ngờ điều gì đó
ngay khi tôi bước vào ngôi nhà này.
217
00:17:06,070 --> 00:17:10,510
Gia đình còn sống sót là
đáng lẽ phải chuyển đi.
218
00:17:10,550 --> 00:17:11,820
Tuy nhiên vẫn có nước chảy.
219
00:17:12,870 --> 00:17:20,190
Ai sẽ vui vẻ trả tiền nước sinh hoạt?
cho một ngôi nhà không có người ở?
220
00:17:20,910 --> 00:17:24,620
Và lối vào kín đáo này?
221
00:17:24,990 --> 00:17:29,270
So với những bức tường,
cửa gỗ còn mới.
222
00:17:29,950 --> 00:17:32,860
Chắc hẳn nó đã được hỏi sau thảm kịch
223
00:17:33,350 --> 00:17:36,340
để có thể vào và ra
mà không bị nhìn thấy.
224
00:17:36,710 --> 00:17:40,940
Nhưng tại sao lại vượt qua
ngôi nhà này bỏ hoang à?
225
00:17:41,190 --> 00:17:45,790
Và tại sao bạn lại nhốt mình
con trai anh ở tầng hầm à?
226
00:17:46,270 --> 00:17:49,630
Cuộc trò chuyện của bạn đã trả lời
cho những câu hỏi này.
227
00:17:50,310 --> 00:17:52,780
Thế thì bạn là ai?
228
00:17:54,150 --> 00:17:56,540
Conan Edogawa, thám tử.
229
00:17:57,310 --> 00:17:58,980
Thám tử?
230
00:17:59,550 --> 00:18:02,670
Có hai câu trả lời có thể.
231
00:18:03,150 --> 00:18:06,270
Đầu tiên: đó là bạn
kẻ đã giết chồng cô.
232
00:18:06,510 --> 00:18:09,550
Và bạn nhốt con trai của bạn
người đã chứng kiến điều đó.
233
00:18:10,190 --> 00:18:15,470
Thứ hai: anh ấy là con trai của bạn
kẻ đã giết chồng cô.
234
00:18:15,910 --> 00:18:21,540
Biết điều này, bạn đã chọn cách ẩn náu
sự thật và che đậy cho con trai bạn.
235
00:18:21,910 --> 00:18:24,350
Nhưng tội ác này
quá nặng đối với anh ta.
236
00:18:25,190 --> 00:18:29,500
Những tiếng rên rỉ mà chúng ta nghe thấy
ngôi nhà này là của anh ấy.
237
00:18:30,190 --> 00:18:35,110
Con trai ông chắc đã muốn đầu hàng
để chuộc tội cho mình.
238
00:18:35,510 --> 00:18:38,180
Nhưng bạn đã ngăn anh ấy lại.
239
00:18:38,670 --> 00:18:42,870
Hãy hiểu tôi! Đó là vì lợi ích của riêng bạn!
240
00:18:44,710 --> 00:18:48,940
Vâng, không muốn con trai của bạn
trông như tội phạm,
241
00:18:49,190 --> 00:18:53,500
bạn đã chọn giữ nó ở đây
mà anh ta không thể thoát ra được.
242
00:18:54,150 --> 00:18:57,300
Theo cuộc trò chuyện của bạn
và phản ứng của bạn,
243
00:18:58,030 --> 00:18:59,670
kẻ giết chồng cô là...
244
00:18:59,870 --> 00:19:01,190
Im lặng!
245
00:19:01,350 --> 00:19:02,750
Im lặng !
246
00:19:05,510 --> 00:19:07,020
Dừng lại!
247
00:19:08,550 --> 00:19:12,100
Dừng lại đi mẹ, anh ấy nói đúng!
248
00:19:12,310 --> 00:19:16,670
Đúng, chính tôi đã giết bố!
249
00:19:20,190 --> 00:19:21,310
Akio!
250
00:19:22,630 --> 00:19:24,540
Đó là mùa xuân cách đây 5 năm.
251
00:19:24,790 --> 00:19:27,750
Tôi đã trượt kỳ thi tuyển sinh
vào đại học lần thứ 3.
252
00:19:28,990 --> 00:19:31,500
Sao, cậu lại thất bại à?
253
00:19:32,750 --> 00:19:35,060
Anh là nỗi xấu hổ của gia đình này.
254
00:19:35,470 --> 00:19:38,270
Tệ hơn nữa, bạn chỉ là rác rưởi!
255
00:19:38,510 --> 00:19:40,500
Khi tôi ở dưới đáy vực thẳm,
256
00:19:41,110 --> 00:19:45,390
lời của cha tôi
làm tôi vỡ òa!
257
00:19:46,150 --> 00:19:47,190
Akio!
258
00:19:47,950 --> 00:19:52,340
Khi tôi tỉnh lại,
Tôi cầm cây nến đẫm máu
259
00:19:53,150 --> 00:19:56,140
và người cha không thể nhận ra của tôi
đã nằm trên mặt đất.
260
00:19:56,950 --> 00:20:00,660
Đừng lo lắng, tôi sẽ bảo vệ bạn!
261
00:20:00,790 --> 00:20:02,270
Mẹ ơi!
262
00:20:03,030 --> 00:20:05,500
Bạn đã đoán đúng về phần còn lại.
263
00:20:05,950 --> 00:20:08,260
Mẹ tố cáo kẻ giết người
là một tên trộm,
264
00:20:08,470 --> 00:20:10,540
và đưa tôi vào phòng giam này.
265
00:20:11,910 --> 00:20:13,550
Nhưng tôi đã có đủ rồi.
266
00:20:13,630 --> 00:20:18,100
Tôi không muốn sống nữa
liên tục giết bố!
267
00:20:19,150 --> 00:20:21,710
Tôi muốn tỏ tình để giải tỏa!
268
00:20:21,830 --> 00:20:23,580
Hãy vượt qua chính mình đi, Akio!
269
00:20:23,870 --> 00:20:26,700
Hãy kiên trì cho đến khi hết thời hiệu.
270
00:20:26,870 --> 00:20:30,780
Chỉ cần chúng ta không nói gì,
sẽ không ai biết gì về nó.
271
00:20:31,110 --> 00:20:35,790
Vâng, nếu bạn ở ẩn,
bạn sẽ thoát khỏi cảnh sát.
272
00:20:36,110 --> 00:20:39,230
Nhưng bạn không bao giờ có thể
thoát khỏi tội lỗi!
273
00:20:40,510 --> 00:20:41,390
Thưa bà,
274
00:20:41,590 --> 00:20:46,220
bạn có ý định áp đặt con trai bạn không
gánh nặng này suốt đời?
275
00:21:02,630 --> 00:21:06,620
Đêm kinh hoàng kết thúc và
ánh sáng bao trùm ngôi nhà.
276
00:21:07,670 --> 00:21:12,510
Hai người mất tích của chúng tôi đang ngủ yên bình
trên bãi cỏ của ngôi nhà.
277
00:21:12,830 --> 00:21:17,860
Người phụ nữ đã đưa họ vào giấc ngủ
sau đó bị ném ra ngoài.
278
00:21:19,030 --> 00:21:22,420
Hai mẹ con đầu hàng
đến cảnh sát vào cùng ngày
279
00:21:22,870 --> 00:21:27,740
và vụ án giết người này
cuối cùng đã được giải quyết sau 5 năm.
280
00:21:28,710 --> 00:21:32,830
Tất nhiên, bố mẹ chúng tôi
mắng chúng tôi rất nhiều.
281
00:21:33,190 --> 00:21:37,070
Tôi nóng lòng muốn tìm
kích thước bình thường của tôi!
282
00:21:52,110 --> 00:21:54,500
Chỉ là trí tưởng tượng của tôi
283
00:21:54,750 --> 00:21:58,740
Trong khi uống trà đã nguội,
284
00:21:59,430 --> 00:22:04,300
Tôi vui vẻ với sợi dây quanh ngón tay
285
00:22:06,030 --> 00:22:13,350
Hãy bước đi thật nhẹ nhàng
theo nhịp điệu của bossa nova.
286
00:22:13,510 --> 00:22:18,350
Những mảnh ghép
đang ở trong tay tôi.
287
00:22:19,590 --> 00:22:23,900
Đó là sự thật.
288
00:22:24,830 --> 00:22:32,830
Tuần tới tôi sẽ
ở cùng một nơi, ăn mặc khác nhau.
289
00:22:35,870 --> 00:22:36,990
Từng bước một
290
00:22:37,150 --> 00:22:41,860
Không cần phải vội
291
00:22:42,830 --> 00:22:43,980
Tùy từng trường hợp
292
00:22:44,190 --> 00:22:48,260
Bạn có thể cười về điều đó
293
00:22:49,750 --> 00:22:53,460
Mặc dù những ngày này đã trôi qua
mà chúng ta không thể đếm được nữa
294
00:22:53,590 --> 00:22:57,870
cô ấy đang đợi tôi ở đó
295
00:22:58,390 --> 00:23:02,620
Tôi phải đi con đường của tôi
296
00:23:05,390 --> 00:23:07,900
Phụ đề
N. Priet cho RG SQUARE
297
00:23:11,670 --> 00:23:13,500
Một ngôi nhà ma ám khác?
298
00:23:13,590 --> 00:23:16,470
Vâng, Ayumi đã tìm được một người khác.
299
00:23:16,590 --> 00:23:19,060
Ngôi nhà của gia đình Kodo
của quận 2.
300
00:23:19,230 --> 00:23:20,350
Kodo?
301
00:23:20,470 --> 00:23:25,620
Theo hàng xóm, ngôi nhà này
chìm đắm trong những cuốn sách lạ
302
00:23:25,790 --> 00:23:30,180
và chàng trai trẻ sống ở đó
đã bị một con quỷ ăn thịt.
303
00:23:30,550 --> 00:23:34,260
Một thanh niên sống một mình ở
một ngôi nhà đầy sách?
304
00:23:34,350 --> 00:23:36,740
Kodo ở quận 2?
305
00:23:37,230 --> 00:23:40,110
Cái tên đó có thực sự là Kodo không?
306
00:23:40,190 --> 00:23:43,660
Có, với các ký tự "E" và TO".
307
00:23:43,750 --> 00:23:45,870
KUDO
308
00:23:45,990 --> 00:23:49,900
Đi thôi, chúng ta hãy đi sau giờ học nhé!
309
00:23:49,950 --> 00:23:51,300
Vâng!
310
00:23:51,510 --> 00:23:54,900
Phút chốc, không phải Kodo mà là Kudé!
311
00:23:54,990 --> 00:23:56,710
Đây là nhà của tôi!
312
00:23:56,870 --> 00:23:58,860
Chúng ta đi đây, dân làng!
313
00:24:00,390 --> 00:24:03,350
TẬP TIẾP THEO:
314
00:24:07,470 --> 00:24:10,750
Anh ấy chết rồi.
Tôi phải gọi cảnh sát.
315
00:24:11,350 --> 00:24:14,070
Đó là con dao
được sử dụng trong quá trình quay phim.
316
00:24:14,910 --> 00:24:18,380
Kẻ giết người vì thế là một phần
của sản xuất.
317
00:24:18,910 --> 00:24:20,950
Vâng, chính là nó!
318
00:24:21,230 --> 00:24:24,140
Tôi đã hiểu sự thật
về vấn đề này.
319
00:24:25,070 --> 00:24:26,550
Tập tiếp theo:
320
00:24:26,710 --> 00:24:30,070
V án giết người
QUAY PHIM TRUYỀN HÌNH
321
00:24:31,150 --> 00:24:33,430
Gợi ý cho Conan tiếp theo:
322
00:24:33,670 --> 00:24:35,150
Một con chó đá.
323
00:24:36,350 --> 00:24:39,870
- Nó sẽ hay hơn một vở kịch nhiều tập!
- Thật sự ?